Le texte que nous avons voté est un bon texte et nous sommes parvenus à un bon [...]compromis. The text on which we voted is a good text and we arrived at a good compromise. Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d'abord de [...] saluer le travail de nos collègues rapporteurs sur [...] ce paquet télécom qui sera soumis au vote demain, car c'est un bon texte. (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, may I first of all [...] commend our rapporteurs' work on this telecom [...] package, which is to be put to the vote tomorrow, because it is a good text. La recommandation pour la deuxième lecture [...] présentée en séance plénière est un bon texte. The recommendation for second reading, as [...] presented to plenary, is a fine document. Le Comité des régions estime [...] que pour l'essentiel, la proposition de [...] la Commission est un bon texte dans la mesure [...]où il se situe fortement dans la continuité du programme-cadre en cours. believes that, in the main, the [...] Commission's proposal is good in that it has a high [...]degree of continuity with the current Framework Programme. Que les choses soient claires : le texte de la Commission est un bon texte. Let me make it quite clear that the proposal from the Commission is a sound document. Ce point mis à part, la [...] position commune est un bon texte. Save for that point, [...] the common position is a good text". Je dois dire que le texte de [...] compromis sur lequel vous voterez demain est un bon texte: d'une part, parce qu'il intègre bien [...]vos amendements et [...]ceux du Conseil et, d'autre part, parce qu'il préserve les trois éléments clés de notre position. I have to say [...] that the compromise text on which you will vote tomorrow is a good one: on the one hand, because [...]it properly includes [...]your amendments and those made by the Council and, on the other, because it retains the three key elements of our position. Je dirais que le projet de loi C-312, que j'ai examiné [...] attentivement, est un bon texte de loi. I should say that Bill C-312 which I have [...] examined very carefully is good legislation. Si l'on s'accorde à reconnaître que la loi [...] de 1997 sur les réfugiés est un bon texte, il reste qu'elle est mal [...]appliquée pour deux raisons principales: [...]d'abord parce que les sujets de la Fédération adoptent leurs propres réglementations, ensuite parce que les tracasseries administratives empêchent les demandeurs d'asile d'obtenir les papiers appropriés et ainsi les rendent vulnérables. localhost localhost Altogether, the 1997 RF [...] «Law on Refugees», though globally considered a good piece of legislation, [...]lacks appropriate implementation, [...]the main two reasons being the role of the subjects of the Federation adopting their own regulations and the bureaucratic red tape keeping asylum seekers from obtaining valid documents and thus making them vulnerable. localhost localhost M. Brian CROWLEY (UEN, IE) [...] considère que la Constitution est un bon texte qui clarifie les compétences [...]à tous les niveaux. Alyn SMITH (Greens/EFA, UK) [...] said there were some things to admire in the Constitution, but many to dislike. LA PROTECTION DES JEUNES: LA POSITION COMMUNE DU CONSEIL "La position commune du [...] Conseil du 23 novembre 1993 concernant la proposition modifiée de directive [...] sur la protection des jeunes est un bon texte. PROTECTION OF YOUNG PEOPLE : COMMON POSITION OF THE COUNCIL "The [...] common position of the Council of 23 November 1993 on the amended proposal for [...] the "young people's" directive is a good text. L'Inde a considéré que le projet [...] de protocole facultatif était un bon texte de compromis qui répondait [...]aux préoccupations de toutes [...]les parties et a indiqué qu'elle le transmettrait à toutes les instances gouvernementales compétentes pour qu'elles l'examinent plus en détail. India considered that the draft [...] optional protocol was a good compromise text which had met the concerns [...]of all parties and noted [...]that it would take the draft for further examination with relevant Government bodies. L'accord d'Arusha, tout en étant un bon texte en soi, n'a pas su trouver [...]la solution à l'imbroglio burundais, les principaux [...]animateurs de ce processus que sont l'UPRONA et le FRODEBU ont procédé au partage des postes plutôt que des responsabilités, ont choisi de se surveiller mutuellement pour équilibrer»27 . The Arusha accord, although being a good text in itself, did not find [...]the solution to the Burundi imbroglio, the main managers [...]of this process who are the members of the UPRONA and FRODEBU were interested in the power sharing instead of responsibilities, choose to control each other in order to balance power»27. Le rapport qui [...] nous est présenté est véritablement un bon texte, qui permet de lancer [...]une discussion très nécessaire: la [...]politique commerciale doit faire partie intégrante d'une politique climatique, car l'intensification des échanges commerciaux entraîne une augmentation des gaz à effet de serre. The report being considered is a valuable one indeed and inspires [...]a very necessary discussion: trade policy must form a [...]part of climate policy because growing trade is resulting in more greenhouse gases. Concernant le document de l'AWG-LCA, [...] un négociateur expérimenté a remarqué « est-ce un bon texte ? On the AWG-LCA paper, one seasoned negotiator noted "is it a good text? Il reste que de l'affrontement des [...] idées jaillit souvent la [...] lumière et je pense que nous sommes parvenus à un bon texte équilibré, qui énonce plusieurs [...]idées intéressantes [...]et qui nous permet de démystifier, de clarifier, de mieux appréhender les mécanismes complexes d'un véritable problème de société. The fact remains that insight often springs [...] from a clash of ideas, [...] and I think that we have succeeded in drafting a good, balanced text, which expresses several [...]interesting ideas [...]and which enables us to demystify, clarify and better grasp the complex mechanisms of a genuine problem in our society. Ce n'est pas tout d'avoir une jolie mélodie et un bon texte. It is not enough to have a catchy tune and compelling lyrics. J'espère que le projet [...] de loi sera adopté et que nous aurons un bon texte qui sera assez souple car, dans une situation comme [...]celle que vous évoquez, [...]nous apprenons beaucoup de choses sur les traumatismes crâniens à répétition. Hopefully the bill will [...] pass and we'll have a good bill that is also flexible, because in a situation like the one you're looking [...]at, we're learning about repetitive head trauma. C'est un exemple de domaine où nous devrions pouvoir parvenir à un bon texte de compromis. This is an example of an area where we should be able to achieve a good compromise text. Je crois que, grâce à ces différents [...] équilibres, la commission des transports s'est retrouvée derrière M. Lisi et qu'elle nous livre aujourd'hui un bon texte. As a result of these various [...] balances that have been achieved, the Committee on Transport has backed Mr Lisi and has today provided us with a useful text. En outre, un "bon texte" est une source de [...]plaisir pour les intellectuels et les personnes qui préfèrent lire plutôt que [...]regarder la télévision ou écouter la radio. Also, a "good read" is a source of pleasure [...]to intellectuals and people who enjoy reading more than watching and listening to content. C'est ce qui ressort du texte d'un bon nombre de dispositions [...]de la partie VII et du contexte de l'article 87, dont il est [...]fait état aux articles 58 et 87 et qui leur sont donc intégrés sous forme de renvoi. This appears from the text of many portions of Part [...]VII and the context of article 87, which are incorporated by reference in articles 58 and 87. Je crois que nous [...] avons produit un bon texte avec un niveau étonnamment élevé de consensus, et je pense que c'est une très bonne chose. I believe we [...] have produced a good text with a surprisingly high level of consensus, and I think that is a very good thing. Cependant, elle n'est pas insérée au bon endroit dans le texte du règlement. However, it is misplaced in the text of the regulation. Je pense [...] qu'il s'agit d'un bon texte, que nous avons obtenu un résultat raisonnable et équilibré et que ce qui est nécessaire à présent, c'est de promouvoir, [...]grâce à cette mesure [...]et à d'autres, un système de transport compétitif et performant au service de l'efficacité économique et du développement de la croissance. I believe it is a good text, that we have achieved a reasonable and balanced result and what we now need to do is to promote, through this and all [...]the other measures, a competitive [...]and efficient transport system which is at the service of economic efficiency and the development of growth. Pas chacun qui contrôle un site Web a l'heure ou le talent de fournir tout les contenu écrit, qui est pourquoi il y a une telle demande de bon texte plein. Not everyone who manages a website has the time or the talent to provide all of the written content, which is why there is such a demand for good solid text. On dit que le Conseil dégage un "accord [...] politique" lorsque il est en mesure d'approuver le texte d'un acte et qu'il ne [...]reste plus qu'à effectuer un travail [...]technique de mise au point juridico-linguistique du texte dans toutes les langues officielles de l'Union avant que l'acte puisse être adopté formellement. The Council is said to reach a "political [...] agreement" when it is in a position to approve the text of an act and that only [...]technical work remains [...]to be carried out, such as the legal-linguistic finalisation of the text in all EU official languages, before the act can be adopted formally. Il faudrait peut-être renforcer cet article qui pourrait, à l'heure actuelle, servir de [...] moyen de défense à des personnes ayant eu un comportement criminel qui [...] pourraient prétexter que le texte est un peu vague. It may need to be tightened up because it may produce a [...] defence for individuals guilty of criminal conduct but who would have a [...] defence in that the language is somewhat vague. Un texte révisé tenant compte des observations qui ont été faites est toujours attendu. A revised text taking into account the observations made is still being awaited. Ce texte est de nature informative et il n'a pas la prétention de tout expliquer ni de constituer un avis juridique. This text is for information purposes and is not meant to explain everything or to act as a legal opinion.